magazyn Świat Nei Jia
NR 32 (PAŹDZIERNIK 2003)

Poezja

WIERSZE CHIŃSKIE EPOKI TANG
przekład Jarosław Zawadzki

shayalo@go2.pl

W noc wrześniową dla Zhang Gongcao
Han Yu

Chmury pokryły niebo, gwiazd nie widać wcale.
Wietrzyk dmucha i księżyc drobne gładzi fale.
Brzeg spokojny, śpi woda, wszelki dźwięk już ustał.
Zaśpiewajże pieśń jaką - no i pijmy dalej.
Smutne twej pieśni słowa i żałosne tony.
Rzewnie płaczę słuchając - tak jestem wzruszony.
Dongting nieba dotyka; Jiuyi w okolicy.
Smok pływa, wrzeszczy szympans, słychać krzyk łasicy;
Karkołomnym wyczynem jest urząd osiągnąć.
Żyjemy tu niczym jacyś pustelnicy.
Strach nam przed wężem w łóżku i trucizną w zupie,
Morskie powietrze stęchłe niczym ciała trupie.
Wczoraj u bram prezydium w wielki bęben bito:
Cesarz nowe nazwiska stawiał na urzędzie.
List łaski mil tysiące w ciągu dnia przebędzie,
Człowiek na śmierć skazany z życiem ujdzie cało.
Uchodźcy powracają śmiało do rodziny
Szeregi oczyszczono - darowano winy.
Gubernator nas wzywa lecz cenzor odprawia
Jakimś starym wozem do zapadłej krainy.
Pansi - ranga tan niska, szkoda nawet mówić.
Nie unikniemy chłosty w kurzawie i pyle.
Tym samym szlakiem wielu przyjaciół podąża.
Droga do Bram Niebiańskich trudna jest i tyle.
Odpocznij chwilę! Teraz ja zaśpiewam raczej,
Moja pieśń zabrzmi jednak zupełnie inaczej:
W tą noc księżyc tak jasny i piękna pogoda.
Życiem fatum włada i tego nic nie zmieni.
Mamy co pić więc pijmy - księżyca wszak szkoda.

Uczennica pani Gong Su tańczy
Tu Fu

Dziewiętnastego dnia dziesiątego miesiąca 767 roku w rezydencji
pana Yuan Chi - sekretarza okręgu Kui - ujrzałem pannę
Li Shi'er z Linyingu, wykonująca taniec miecza. Podziwiając
jej wdzięczne ruchy spytałem kogoż jest uczennicą.
Odrzekła mi: "Pani Gong Su jest moja mistrzynią".
Pamiętam jak w Yanchengu, gdy byłem jeszcze pięcioletnim
dzieckiem, ujrzałem panią Gong Su, wykonującą taniec miecza
oraz pośpiesznie ściąganej czapki. W poczuciu rytmu ekspresji
ciała nikt jej nie mógł dorównać.

Począwszy od wielkich mistrzów dwu szkół - Przyjaznej
wiosny i Ogrodu Grusz - a na ministrach kultury skończywszy
u początków panowania świętego Xuan Zonga tylko Gong Su
rozumiała istotę tańca.

Jej twarz urodziwa a szaty bogate - stary już jestem,
a dziś jej uczennica też już nie pierwszej młodości.
Poznawszy jej historię i wiedząc, że ta sama fala nigdy
raz drugi nie wraca, aby ową chwilę zachować przy sobie,
napisałem ten wiersz.

Żył niegdyś w Wu kaligraf o imieniu Zhang Yu.
Jako że często bywał w Yexianie, widział panią Gong Su
wykonującą taniec miecza znad Zachodniej Rzeki. Stąd zrozumieć
łatwo, dlaczego kaligrafie Zhanga są takie zawijaste.

Piękną była kobietą sławna niegdyś Gong Su,
Tańcząc z mieczem zwiedziła wszystkie świata strony.
Ci którzy ją widzieli, bledli ze zdziwienia.
Nawet Niebo i Ziemia biły jej ukłony.
Jej zapał jak dziewięć słońc, które Yi zestrzelił
Wigor jak bogowie na smokach pędzący smagle,
Jej wejście niczym wściekły grom z jasnego nieba,
Zakończenie jak szum fal uciszonych nagle.
Szaty jeszcze wspaniałe lecz wdzięk szybko minie,
Czas był sekrety młodszej przekazać dziewczynie.
Piękna tancerka w Bodi tańczy zawołanie
To z Lin'ingu dziewczyna, każdy tutaj zna ją.
Podszedłem by słów kilka pobieżnie zamienić.
Czasem lepiej nie pytać jak się sprawy mają.
U Cesarza dworzanek z osiem jest tysięcy.
O pierwsze miejsce w tańcu Gong Su jest spokojna.
To już pięćdziesiąt długich lat - niczym z bicza strzelił.
W pył królewskie komnaty obróciła wojna.
Ogród Grusz opustoszał jak niebo w wietrzny dzień,
Nie ma pieśni i tańców - dzisiaj czasy trudne,
Las pod górą Jinsudui dawno już był zamilkł
Qutang i Shicheng nagle ucichły bezludne.
Muzyka grać przestała - biesiada skończona.
Żal radość zgasił, księżyc wszedł na niebios niwy.
Dokąd że iść starcowi? - pęcherze na stopach,
A łysa góra wzbudza w sercu gniew straszliwy.

Więcej wierszy na stronie http://poezjachinska.republika.pl

Powrót do spisu treści


Strona została przygotowana przez Tomasza Grycana.

Wszelkie pytania i uwagi dotyczące serwisu "Neijia" proszę przesyłać na adres:

Uwaga! Zanim wyślesz e-mail, przeczytaj dokładnie F.A.Q.

Powrót do strony głównej.